Sự khác nhau giữa chữ Hán phồn thể và giản thể?

Nhiềubạn học tiếng Đài Loan vẫnthắc mắc rằng có sự khác nhau gì giữa chữ Hán phồn thể và giản thể. Cùng giảiđáp những thắc mắc này từ câu chuyện về nguồn gốc và sự vận động, phát triểncủa chữ Hán dưới đây nhé.

Cách học tiếng Đài Loan cơ bản.

Trướcđây, các ký tự Trung Quốc truyền thống chỉ được gọi là chữ Trung Quốc. Vào thờiTrung Quốc cổ đại, mỗi triều đại khác nhau lại có các hệ thống chữ viết khácnhau, nhưng đến triều đại nhà Hán, hệ thống chữ viết đã được cố định lại và vềcơ bản thì nó không thay đổi cho đến ngày nay.

Trên thựctế, ký tự Trung Quốc được gọi là “Hán tự”, nghĩa là chữ viết của người Hán. Vềcơ bản, nếu bạn có thể đọc được chữ Hán truyền thống thì bạn có thể đọc đượcbất kỳ thứ gì được viết trong vòng 2000 năm nay.

ChữHán truyền thống, hay còn gọi là “chữ Hán phồn thể”, bao hàm văn hóa và tưtưởng truyền thống của Trung Hoa. Mỗi ký tự là một câu chuyện. Lúc bấy giờ ĐảngCộng sản nói rằng họ thay thế chữ Hán truyền thống là để giảm tỉ lệ mù chữ,điều nghe rất bất hợp lý vì họ đã đóng cửa các trường học trong nhiều năm.

Thực ra lýdo sâu xa chính là để họ có thể tách người dân ra khỏi văn hóa và nguồn gốc củamình. Nếu chỉ biết chữ giản thể, bạn sẽ không thể đọc được các văn tự truyềnthống.

Từ triều nhà Tống, người Trung Quốc đã dùng TamTự Kinh để dạy trẻ em biết đọc biết viết cũng như biết về các giá trị đạođức trọng yếu.

Mở đầu cuốnsách Tam Tự Kinh giảng rằng: “Nhân chi sơ, tính bản thiện; tính tương cận, tậptương viễn”. Chỉ có điều nó không phù hợp với hình ảnh về Trung Hoa cổ đại màchính quyền Cộng sản đang cố gắng vẽ ra là mê tín, phong kiến, và áp bức. Đồngthời, Mao Trạch Đông cho rằng Đảng Cộng sản nhất thiết phải “đấu tranh” và ôngta cố gắng đưa mâu thuẫn và đấu tranh vào cuộc sống thường ngày. Cha mẹ chốnglại con cái, chồng chống lại vợ, anh chống lại em. Nó giống như Tân Ngôn dođảng toàn quyền tạo ra để thao túng tư tưởng người dân trong tiểu thuyết“1984”.

Ví dụ chữ “thân” phồn thể dùng để chỉ tìnhthân trong gia đình đã bị lược bỏ bộ kiến ở bên phải, vậy là “thân bất kiến”,nghĩa là có gia đình nhưng lại không ngó ngàng đến. Chữ “ái” phồn thể bị bỏ đibộ tâm ở giữa, vậy là “ái bất tâm” nghĩa là yêu mà không có trái tim…Chữ sản:sinh nở, bị bỏ mất bộ sinh. Chữ đạo: dẫn đường, đã bị mất bộ đạo, mất phươnghướng.

Ngoàira những chữ vô lý khác như xưởng: nhà máy, thì bị rỗng ruột. Hay là chữ tiếnhay tiến bộ dạng phồn thể được tạo bởi bộ sước: bước đi và bộ giai: tốt đẹp,nghĩa là bạn bước lên tầm cao hơn khi bạn tiến bộ. Thế nhưng phiên bản giản thểlại gồm bộ sước (辶) và bộ tỉnh: cái giếng(井), vậy là tiến bộ lànhảy xuống hố. Điều này nghe cũng có lý nếu đối chiếu với cuộc cách mạng ĐạiNhảy Vọt (大跃进: Đại Dược Tiến) khi hậu quả của nó là 43 triệu người đã bị chết. Thật là tiến bộ…

Ngàynay, không ít các bạn trẻ trên khắp thế giới biết đến chữ Hán và lựa chọn du học tiếng Hoa tạiĐài Loan hoặc Trung Quốc để tìm hiểu về ngôn ngữ này. Tại Việt Nam,việc các công ty tại Đài Loan và Trung Quốc đầu tư mạnh vào nước ta cũng giúpcho nhu cầu học chữ Hán vì vậy mà tăng lên.

Nếubạn muốn tìm hiểu sâu về lịch sử, lãnh thổ Trung Quốc xa xưa hay bán đảo ĐàiLoan,…bạn có thể đến Đài Loan để du học bởi ngày nay có khá nhiều từ, chữ Hánphồn thể mà Đài Loan vẫn dùng…