Ngôn từ có sức mạnh rât to lớn. Cùng một câu nói ấy, cùng mộtý tứ như thế, nhưng cách biểu đạt khác nhau sẽ đem đến những kết quả khác nhau.Hãy thử tượng tượng trong trường hợp bạn phải lòng một cô gái, nếu bạn chạy đếntrước mặt cô ta và dõng dạc tuyên bố:
Xem thêm: những câu tiếng anh hay về tình yêu
– I love you!
Cô ta hẳn sẽ nghĩ: “Hừm! Thằng quái nào đây nhỉ? Quen biếtgì mà yêu với đương?”
Nhưng nếu bạn chọn một cách nói khác nhẹ nhàng và gián tiếphơn, ấn tượng về bạn trong lòng đối phương chắc chắn sẽ rất khác, ví dụ như:
– Hmm… I think I like you. (Mình nghĩ mình thích bạn mất rồi).
Một tiếng “yêu” nghe qua thì đơn giản, kỳ thực đòi hỏi rấtnhiều dũng khí cũng như sự khéo léo trong ngôn từ. Đừng nói mãi một câu “I loveyou” từ ngày này sang tháng khác, đối phương sẽ cảm thấy nhàm chán lắm.
#1. I’ve had a crush on you
Cụm từ “Have a crush on someone” thường được dùng trong trườnghợp bạn chưa biết nhiều về đối phương và cả hai chưa xác nhận một mối quan hệchính thức rõ ràng. Thử tượng tượng bạn đang thơ thẩn ngoài hành lang trường họcngắm mưa rơi, bất chợt một bóng hình lướt qua khiến lòng bạn xao xuyến. Bạn thậmchí còn không biết tên cô ấy, nhưng từ đó cứ nghĩ về cô ấy mãi không thôi. Thếlà bạn đã “had a crush on her” rồi đó. Đây là một câu vô cùng phù hợp khi nói vềtình yêu sét đánh (love at first sight). Từ “crush” ở đây có thể dịch ra là sựép, nghiền, hoặc đè nát, ám chỉ cảm xúc mãnh liệt không thể khống chế bạn dànhcho đối phương.
E.g I’ve had a crush on her since high school (Tôi phải lòngcô ấy từ thời trung học).
#2. I have feelings for you
Anh có cảm giác (tình cảm) với em. Hãy dùng câu nói nàytrong trường hợp bạn muốn bày tỏ tỉnh cảm một cách nhẹ nhàng. “Have feelingsfor someone” đồng nghĩa với bạn bị thu hút bới đối phương (vẻ bề ngoài, tínhcách) và muốn bắt đầu tìm hiểu anh ấy (hoặc cô ấy). Câu nói này rất phù hợp khibạn có ý định tỏ tình với ai đó nhưng không đủ can đảm dùng từ “love”, hoặctình cảm của bạn dành cho đối phương vẫn là một cái gì đó dưới tình yêu mộtchút. Thực tế ở giai đoạn đầu của một mối quan hệ, không nên dùng từ “love” vìbạn và đối phương chưa hiểu nhiều về nhau, nói ra nghe có phần giả tạo.
E.g. Though I`ve broken up with her, I still have feelingsfor her (Dù đã chia tay, tôi vẫn còn tình cảm với cô ấy).
Xem thêm: các thì cơ bản trong tiếng anh
#3. You stole my heart away
Em đánh cắp trái tim anh mất rồi. Một cách bày tỏ trực tiếpnhưng không kém phần lãng mạn. Tim của bạn là tim của bạn, bạn thử móc tim raxem có chết không? Thế mà có người đủ khả năng cướp đi trái tim bạn cơ đấy. Đâycó thể coi là một cách nói khác của “I`m deeply in love with you” (Anh yêu emsâu sắc) hoặc “I can`t live without you” (Anh không thể sống thiếu em được). Nếumột ngày nào đó cô ấy trả tim lại cho bạn, điều đó có nghĩa hai người đã hếtyêu nhau rồi. Hãy dành câu nói này cho những chàng trai hoặc cô nàng thích sựlãng mạn, ngọt ngào.
Thử làm một phép so sánh nhé.
“I love you. Do you love me?” (Anh yêu em, em có yêu anhkhông?), và “You stole my heart away. What should I do?” (Em lấy đi trái timanh mất rồi, anh phải làm gì đây?). Rõ ràng cách nói thứ hai có sức lay động vàđi vào lòng người hơn phải không nào?
E.g. She stole my heart away the first time I saw her (Tôiyêu cô ấy ngay từ lần đầu gặp gỡ).
Xem thêm: phát âm bảng chữ cái tiếng anh
| © Copyright 2011-2013 iSoftco®, All rights reserved Văn phòng công ty: P.16/706, Tòa nhà Thành Công, 57 Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, Hà Nội Tel: (84-4) 37 875018;(84-4) 3555 8604 | Fax: (84-4) 37 875017 | E-Mail: cho24h@isoftco.com |