Chợ24h

Tiêu đề: Học ngữ pháp tiếng Nhật: cách nói rút gọn của người Nhật [In trang]
Thành viên: lehunghn92    Thời gian: 23/12/2015 14:53:03     Tiêu đề: Học ngữ pháp tiếng Nhật: cách nói rút gọn của người Nhật

Nguồn tham khảo: Trung tam tieng Nhat tai Ha Noi
Không giống như trong sách vở, trong cách nói thông thường, thân mật không ai dùng dewaarimasendeshita…. rất dài dòng. Vài câu thế này chắc mất thời gian lắm. Mình sẽ chia sẻ cách nói giản lược mà người nhật hay bé học tiếng Nhật vẫn hay dùng
[center][/center]
Sau đây là vài cách nói giản lược vẫn dùng trong giao tiếp thường ngày của người Nhật.
たべられない　　　－＞　　たべらんない ( taberannai)
みられなかった　　－＞　　みらんなかった ( mirannakatta)
わからない　　　 －＞　わかんない　(wakannai)
たべられない　　　－＞　　たべらんない ( taberannai)
みられなかった　　－＞　　みらんなかった ( mirannakatta)
わからない　　　 －＞　わかんない　(wakannai)
Nói chung có nhiều trường hợp tương tự như trên mà ra, ri, ru, re, ni, no chuyển thành n.
おくれてしまう　　　－＞　　おくれちゃう (okurechau)
みてあげる　　　　－＞　　みたげる (mitageru)
のんでしまった　　　－＞　　のんじゃった (nonjyatta)
おくれてしまう　　　－＞　　おくれちゃう (okurechau)
みてあげる　　　　－＞　　みたげる (mitageru)
のんでしまった　　　－＞　　のんじゃった (nonjyatta)
Teiru, teoku, teageru, teoide, teshimau chuyển thành teru, toku, tageru, toide, chau
およいでは　　　－＞　およいじゃ (oyoijya)
ききはしない　　－＞　ききゃしない (kikyashinai)
およいでは　　　－＞　およいじゃ (oyoijya)
ききはしない　　－＞　ききゃしない (kikyashinai)
tewa, dewa chuyển thành cha, jya
wa ( は) chuyển thành ya ( nhỏ )
やってみなければ　　　－＞　やってみなけりゃ (yatteminakerya)
たべなければ　　　　　－＞　たべなきゃ (tabenakya)
やってみなければ　　　－＞　やってみなけりゃ (yatteminakerya)
たべなければ　　　　　－＞　たべなきゃ (tabenakya)
kereba thành kya, kerya
ba thành ya ( nhỏ )
いそいでも　　　　　－＞　いそいだって (isoidatte)
いいからといっても　　－＞　いいからってったって(iikarattettatte)
いそいでも　　　　　－＞　いそいだって (isoidatte)
いいからといっても　　－＞　いいからってったって(iikarattettatte)
to, temo, demo chuyển thành って , tatte, datte
Trên đây chỉ là một số cách nói giản lược mà mình đã sưu tầm học hỏi kinh nghiệm học tiếng Nhật của bản thân trong quá trình học, hy vọng có ích với các bạn.






  © Copyright 2011-2013 iSoftco®, All rights reserved
Văn phòng công ty: P.16/706, Tòa nhà Thành Công, 57 Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, Hà Nội
Tel: (84-4) 37 875018;(84-4) 3555 8604 | Fax: (84-4) 37 875017 | E-Mail: cho24h@isoftco.com