Tiêu đề: Câu ca tục ngữ tiếng hàn hay thông dụng [In trang] Thành viên: sunshine270519955 Thời gian: 20/4/2016 12:22:48 Tiêu đề: Câu ca tục ngữ tiếng hàn hay thông dụng
Câu ca tục ngữ tiếng hàn hay:
가재는 게 편이라.
(loài tôm có râu giống nhau)[nghĩa đen ko chắc chắn]
“Bầu ơi thương lấy bí cùng, tuy rằng khác giống nhưng chung 1 giàn”
갈수록 태산이다. = 산 넘어 산
(càng đi càng thấy thái sơn)(qua núi rồi lại đến núi)
“Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa”
금강산도 식후경.
(núi kim cương thì cũng phải ăn rồi mới ngắm )
“có thực mới vực được đạo”
달면 삼키고 쓰면 뱉는다.
(nếu ngọt thì nuốt đắng thì nhả)
chưa tìm được câu tiếng Việt tương ứng
웃는 낯에 침 뱉으랴
(nhổ nước bọt vào bộ mặt đang cười)
“không thể nói lời khó nghe với người dễ chịu”
원수는 외나무다리에서 만난다
(kẻ thù gặp nhau trên cây cầu gỗ)
“oan gia ngõ hẹp”
쥐구멍에도 볕 들날 있다
(dù có ở trong hang chuột thì cũng có ánh mặt trời lọt qua)
“Không ai giàu 3 họ, ko ai khó 3 đời” “Sông có khúc người có lúc”
친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다
(bạn thì bạn cũ tốt, áo thì áo mới tốt)
kết bạn càng lâu tình bạn càng sâu đậm
낫 놓고 기역자도 모른다
(Đặt cái liềm có hình chữ Kyok “ㄱ” mà cũng ko biết)
“Dốt đặc cắn mai” “Một chữ bẻ đôi cũng ko biết”
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
(Có thằng bày trên đầu thằng chạy)
“Vỏ quýt dày có móng tay nhọn” “Núi cao còn có núi cao hơn”
벼는 익을수록 고개를 숙인다
(Bông lúa càng chín thì cái đầu càng cụp xuống) Câu này muốn nói đến những người càng giỏi thì họ càng khiêm nhường
“Một lần khiêm tốn bằng bốn lần tự kiêu” .
빈 수레가 요란하다
(Cái xe bò trống thì luôn gây ồn ào(tiếng phụ kiện của xe)) Câu này ý nói đến những người tuy ko giỏi nhưng hay khoe khoang
“Trống rỗng kêu to”
Click để xem tiếp các tin khác cùng chuyên mục học tiếng hàn cho người mới bắt đầu Các bài học tiếng hàn
Mọi thông tin chi tiết mời các bạn liên hệ
TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL
Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
