Chợ24h › Tổng hợp › Việc làm - Tuyển sinh

Thành ngữ 飼い犬に手を噛まれる thường dùng trong tiếng Nhật [Copy địa chỉ]

Thời gian đăng: 9/8/2016 10:11:28

Nguồn tham khảo: Trung tâm tiếng Nhật tại hà nội
Bạn có biết cu hướng học tiếng Nhật hiệu quả nhất ngày nay là gì không? Chẳng còn những cuốn từ điển dày cộm, những quyển vở "đậm đặc lý thuyết nữa. Vậy lý do gì khiến các bạn trẻ nói tiếng Nhật như gió vậy?

Xem thêm: Top 10 truyện tranh Nhật Bản ăn khách nhất mọi thời đại
Câu thành ngữ tiếng Nhật 飼い犬に手を噛まれる nghĩa là gì ? Ý nghĩa câu thành ngữ tiếng Nhật : kaiinuni tewo kamareru. Mời các bạn tiếp tục học 1 trong những câu thành ngữ tiếng Nhật dễ học và thông dụng.
Ý nghĩa của câu thành ngữ tiếng Nhật : 飼い犬に手を噛まれる kaiinuni tewo kamareru :
Nghĩa đen : bị  mình nuôi cắn vào tay.  飼い kai : nuôi (vật nuôi trong nhà) 犬 inu : . 手 te : tay 噛まれる kamareru : bị cắn

Nghĩa bóng :
普段から面倒をみたり、かわいがっていた者から、思いがけずに裏切られたり、害を加えられること
Không ngờ tới việc bị đối tượng mà thường ngày mình yêu thương chăm sóc phản bội hay gây hại.

Câu tương đương :
飼い犬に手を食われる（かいいぬにてをくわれる）: bị  nuôi ăn mất tay

Ví dụ :
若いときから手伝った彼が、まさか我が社を乗っ取ろうとするとは。まったく、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。
Không ngờ anh ta, người mà chúng ta giúp đỡ từ hồi còn trẻ có dã tâm đoạt lấy công ty của chúng ta, đây thật giống như bị  nuôi cắn vào tay.
Trên đây là nội dung câu thành ngữ tiếng Nhật 飼い犬に手を噛まれる.
Chúc các bạn học tốt tiếng Nhật !