Chợ24h › Tổng hợp › Việc làm - Tuyển sinh

Học tiếng Nhật qua thành ngữ 蛙の子は蛙 [Copy địa chỉ]

Thời gian đăng: 11/8/2016 11:21:07

Nguồn tham khảo: Học tiếng Nhật
Các trang web học tiếng Nhật online ra đời nhằm đáp ứng những nhu cầu của rất nhiều học viên bận rộn , ít thời gian đến lớp. Hôm nay, chúng ta hãy cùng trung tâm Nhật Ngữ SOFL tìm hiểu các phương pháp học tiếng Nhật onlie miễn phí thật hiệu quả nhé.

Xem thêm: Hướng dẫn học tiếng Nhật cho người chưa biết gì
Câu thành ngữ tiếng Nhật 蛙の子は蛙 có nghĩa là gì ? thanh ngu tieng Nhat 蛙の子は蛙 kaerunokoha kaeru nghĩa tiếng Việt là gì? Thành ngữ tiếng Nhật thông dụng
Ý nghĩa của câu thành ngữ tiếng Nhật 蛙の子は蛙 (kaeruno koha kaeru).

カエルは、子供の頃はおたまじゃくしで親とは似ても似つかない姿だが、おたまじゃくしも成長すれば親と同じようにカエルになることから。

Con ếch, khi còn bé là nòng nọc có hình dáng không giống với con ếch trưởng thành, (làm người ta nghĩ rằng nó sẽ trở thành con khác). Tuy nhiên khi nòng nọc lớn lên thì nó cũng trở nên giống như con ếch bố mẹ.

子供の性格や能力はたいてい親に似て、やはり凡人の子は凡人であるということ

Ý nói : tính cách và năng lực của con cái cũng giống bố mẹ, con của người phàm (người bình thường) thì rốt cục cũng chỉ là người bình thường.
「蛙の子は蛙の子」とも。

Ví dụ :
蛙の子は蛙なので、いくらス勉強しても上手にならないだろう。
Con của ếch thì cũng là êch thôi, do vậy dù có học bao nhiêu thì cũng không giỏi được.

私が大臣になんてなれるわけない。蛙の子は蛙だ。
Tôi làm sao thành quan (người có chức lớn) được, con của ếch thì cũng chỉ là ếch thôi.

彼が父親と同じ電車マニアになるなんて、やはり蛙の子は蛙なんだね。
Cậu ra cũng là người ham xe điện, quả là con của ếch thì cũng là ếch nhỉ